Обмін візитних карток в Японії – японський етикет

Коли ви берете участь у діловій зустрічі в Японії, ви, швидше за все, пройдете ритуал meishi-koukan – обмін візитною карткою.

Що таке цей ритуал?

Підготуйте свої візитні картки

Підготуйте візитні картки або meishi, тому що обмін візитною карткою, як правило, перше, що відбувається на зустрічі.

Якщо ви відвідуєте японську компанію, переконайтеся, що у вас є достатньо мешіс у вашій приємній візитній картці або мейсі держателю (настійно рекомендується купити власника картки або meishi-ire, щоб зберегти карти в хороших умовах і зберегти мешіси ви отримаєте). Хоча ви можете організувати зустріч з однією або двома людьми, вона часто приходить до більшої кількості людей з іншого боку. Як правило, в ньому беруть участь менеджер особи і менеджер менеджера.

Якщо багато людей зустрічаються по обидві сторони, то найчастіше людина, яка найнижчою посадою, приходить до неї вперше, хоча можуть бути випадки, коли люди з більш високим рівнем будуть обмінюватися першими, а потім наступними, аж до наймолодшої людини.

Початок ритуалу

Тримайте ваші власні meishi обома руками (у кутах, щоб не покривати текст або логотип компанії), з текстом, спрямованим на людину, з якою ви обмінюєтесь. Це означає, що інша людина може негайно прочитати ваші дані після отримання meishi.

Якщо ваша meishi англійською мовою з одного боку, а японська – іншою, то ви побачите сторінку японською, якщо ви знаєте, що інша людина розуміє японську мову.

Коли ви обмінюєтесь меїсі, дайте короткий вступ:

ABC kabushiki-gaisha-no-John Smith-to-moushimasu – "Я Джон Сміт з ABC".

(звичайно, ви повинні замінити назву компанії та своє власне ім'я).

Отримання meishi

Прийміть meishi обома руками і висловіть свою вдячність, сказавши:

Choudai-itashimasu. Yoroshiku-Onegaishimasu. – "Дякуємо за вашу картку".

Зазвичай добре спочатку дивитися на деталі (або робити вигляд), а потім обмінюватися невеликою мовою. У багатьох випадках, якщо ви іноземець, вас запитають, звідки ви.

Після прийому мейши

Не кладіть їх назад у власника мейсі, тому що це вважається дуже грубим.

Залиште його на столі, поки зустріч не закінчиться. Наявність меісі є гарним нагадуванням про ім'я людини, якщо ви хочете послатися на них з вашим ім'ям і прізвищем.

Якщо ви змінили багато Mashish, помістіть їх у тому порядку, в якому сидять люди.

Розширені манери

Ось список інших способів врахувати:

• Коли ви отримуєте meishi, не охоплюйте логотип компанії на meishi пальцями.

• Не надягайте мешіси, які зігнуті, зігнуті або брудні.

• Не грайте з meishi від людини.

• Не пишіть під час зустрічі (ви можете написати на ньому, коли ви повернетеся в офіс, щоб нагадати вам про дату і мету зустрічі).

• Не залишайте meishi на столі, коли ви залишаєте зустріч.

• Не поміняйте meishis на стіл.

Переконайтеся, що у вас є хороший власник meishi.